Две короткие истории на испанском помогут потренировать чтение: об облаке над садом и кролике, который нашёл коробку. После каждого текста есть полный перевод, вопросы и ответы. Подборка подходит для работы со знакомыми конструкциями; ребёнок может читать один рассказ или небольшой фрагмент.
Как использовать рассказы
Перед чтением выберите несколько новых слов и посмотрите их значение. Сначала прочитайте историю целиком и найдите главного героя. Затем вернитесь к отдельным предложениям, чтобы ответить на вопросы. Перевод можно открыть после своей попытки.
Рассказы составлены редакцией для этой статьи. Это небольшие сказочные сюжеты, а не пересказ конкретного испанского фольклорного произведения и не официальные тексты уровня CEFR. Аудио здесь не приложено; произношение новых слов согласуйте с преподавателем.
La nube y el jardín
Una nube pequeña vive sobre un jardín. Cada mañana mira las flores. Un día ve una flor triste. La flor necesita agua. La nube llama a dos amigas. Las tres nubes traen lluvia al jardín. Al día siguiente, la flor abre sus pétalos. Una mariposa llega y se sienta en una hoja. La nube está contenta.
Перевод
Маленькое облако живёт над садом. Каждое утро оно смотрит на цветы. Однажды оно видит грустный цветок. Цветку нужна вода. Облако зовёт двух подруг. Три облака приносят в сад дождь. На следующий день цветок раскрывает лепестки. Прилетает бабочка и садится на лист. Облако довольно.
Вопросы
¿Qué necesita la flor? ¿Cuántas nubes traen lluvia?
Ответы
La flor necesita agua. Tres nubes traen lluvia.
El conejo y la caja
Un conejo encuentra una caja verde junto a un árbol. Abre la caja y ve tres lápices de colores. No hay papel. Su amiga la tortuga trae una hoja grande. El conejo dibuja una casa y la tortuga dibuja un sol. Después ponen el dibujo en la pared de su escuela. Sus amigos miran el dibujo y sonríen.
Перевод
Кролик находит зелёную коробку возле дерева. Он открывает коробку и видит три цветных карандаша. Бумаги нет. Его подруга черепаха приносит большой лист. Кролик рисует дом, а черепаха — солнце. Потом они размещают рисунок на стене своей школы. Друзья смотрят на рисунок и улыбаются.
Вопросы
¿De qué color es la caja? ¿Qué dibuja la tortuga?
Ответы
La caja es verde. La tortuga dibuja un sol.
От чтения к собственной истории
Выберите одну деталь: цвет коробки, число облаков или рисунок. Измените её и составьте новое предложение. После этого проверьте, какой ответ на вопрос тоже потребуется изменить.
Для краткого пересказа можно опираться на три картинки: кто появился, что произошло, чем всё закончилось. Не обязательно повторять каждую фразу из текста. Если смысл понятен только после полного перевода, возьмите один короткий фрагмент и вернитесь к остальному позже.
На следующей встрече предложите другой рисунок и знакомый вопрос. Так проверяется понимание, а не запоминание ответа к одному рассказу. Для озвученных сцен есть памятка о мультфильмах и песнях на испанском.
Попробуйте задание
Прочитайте первый рассказ. Найдите, что нужно цветку и сколько облаков принесло дождь. Затем замените в своей версии число подруг облака.
Ответ и способ проверки
Цветку нужна вода. Дождь приносят три облака: маленькое облако и две его подруги. При изменении числа подруг пересчитайте общее число облаков.