Для первого стихотворения важны понятный сюжет и небольшой объём новой лексики. Ниже четыре коротких учебных текста, составленных редакцией, с близким по смыслу переводом. Они различаются по сложности: не нужно давать все четыре одному начинающему ученику.
Четыре коротких текста
Robot
My robot has a purple nose.
A yellow hat, two stripy toes.
He draws a moon, a star, a tree.
Then brings his picture home to me.
Перевод:
У моего робота фиолетовый нос.
Жёлтая шляпа и два полосатых пальца на ногах.
Он рисует луну, звезду и дерево.
Потом приносит мне свой рисунок домой.
A paper boat
A paper boat is on my chair.
I take it out into the air.
I put it in a little stream.
It sails away into my dream.
Перевод:
Бумажный кораблик на моём стуле.
Я выношу его на воздух.
Я ставлю его в маленький ручей.
Он уплывает в мою мечту.
Blue and green
A blue cup and a green plate,
A toy fox comes at half past eight.
I draw a cake, I make some tea.
The fox can share a snack with me.
Перевод:
Синяя чашка и зелёная тарелка.
Игрушечная лиса приходит в половине девятого.
Я рисую торт и готовлю чай.
Лиса может перекусить со мной.
Two kites
Two little kites, one red, one white,
Are sleeping in my room tonight.
Tomorrow, if the wind is strong,
They’ll fly above us all day long.
Перевод:
Два маленьких воздушных змея, красный и белый,
Сегодня ночью спят в моей комнате.
Завтра, если будет сильный ветер,
Они будут летать над нами весь день.
Как выбрать стихотворение
Посмотрите, какие слова и конструкции ребёнок уже знает. Robot подойдёт для обсуждения цвета и рисунка, Blue and green — для знакомой игры в гости, Two kites содержит будущее время и условную конструкцию. Последний текст не стоит выбирать только потому, что в нём четыре строки.
Сначала разберите сюжет, затем послушайте чтение преподавателя. Перевод в статье помогает понять смысл; это не рифмованный перевод для декламации.
Как заниматься без механической зубрёжки
Нарисуйте героев или разложите картинки. Взрослый читает строку, ребёнок находит нужный элемент. После нескольких попыток можно повторить короткий фрагмент вместе. Позже закройте одну строку и предложите восстановить её с опорой на рисунок.
Не требуйте выступления перед семьёй без согласия. Для проверки понимания задайте вопрос о герое или попросите изменить цвет. Чтение выразительно и чтение наизусть — разные задачи.
Что делать с новыми словами
Выберите несколько полезных выражений, а не переписывайте весь текст в словарь. Например, a purple nose или a paper boat. После чтения используйте одно сочетание в новой игре. Рифма помогает запомнить, но не объясняет произношение всех других слов языка.
Попробуйте задание
В тексте Robot найдите цвет носа и три предмета, которые рисует герой. В Blue and green определите время прихода игрушечной лисы.
Ответ и способ проверки
Нос purple — фиолетовый. Герой рисует a moon, a star, a tree — луну, звезду, дерево. Лиса приходит at half past eight — в 8:30. Затем можно нарисовать собственную версию робота.
Что обсудить с преподавателем
Попросите педагога выбрать текст по знакомым конструкциям и прочитать образец. Не оценивайте уровень только по количеству заученных строк.