В этой подборке три небольшие сказочные истории: об облаке, лисе и снежном домике. Тексты составлены редакцией для чтения, а не взяты из чужого учебника. После каждого рассказа есть перевод и вопросы с ключами. Выбирайте историю по знакомым словам и конструкциям, без привязки к одному школьному классу.
Как читать историю
Посмотрите название и найдите несколько знакомых слов. Сначала прочитайте текст целиком, стараясь понять героя и событие. Затем ответьте на вопросы, опираясь на конкретные предложения. Перевод открывайте после попытки или используйте по частям, если чтение пока даётся трудно.
В текстах есть настоящее простое время, прямые реплики и разные модели предложений. Они не являются официальными текстами определённого уровня CEFR. Перед чтением можно разобрать новую лексику с учителем. Аудиозапись к этой подборке не приложена; для озвученного чтения ниже есть ссылка на отдельный ресурс British Council.
The Little Cloud
A little cloud lives above a village. Every morning, it looks at the gardens. One day, it sees a small tree. The tree has no water. “I can help,” says the cloud. It calls two cloud friends. They bring gentle rain to the garden. The next morning, the tree has a new green leaf. A bird sits on a branch and sings. The little cloud smiles. It is happy to help.
Перевод на русский
Маленькое облако живёт над деревней. Каждое утро оно смотрит на сады. Однажды оно видит маленькое дерево. У дерева нет воды. «Я могу помочь», — говорит облако. Оно зовёт двух друзей-облаков. Они приносят в сад мягкий дождь. На следующее утро на дереве появляется новый зелёный лист. Птица садится на ветку и поёт. Маленькое облако улыбается. Оно радо помочь.
Вопросы к истории
Who needs water? How many cloud friends come? What is new on the tree?
Ответы
The tree needs water. Two cloud friends come. A green leaf is new.
The Fox and the Blue Box
A fox finds a blue box near a tree. “Is there a cake inside?” he asks. He opens the box. There is no cake, but there are three little bells. The fox puts one bell on a branch. A rabbit comes to listen. Then a bear comes too. The three friends make music together. “This is better than a cake,” says the fox. They put the bells back in the box for tomorrow.
Перевод на русский
Лис находит синюю коробку возле дерева. «Там внутри торт?» — спрашивает он. Он открывает коробку. Торта нет, но есть три маленьких колокольчика. Лис вешает один колокольчик на ветку. Послушать приходит кролик. Затем приходит и медведь. Трое друзей вместе играют музыку. «Это лучше торта», — говорит лис. Они кладут колокольчики обратно в коробку на завтра.
Вопросы к истории
What colour is the box? Is there a cake? Which animals make music?
Ответы
The box is blue. No, there is no cake. A fox, a rabbit and a bear make music.
A Door in the Snow
Mia makes a tiny house in the snow. She gives it a round door and two windows. At night, a small snow rabbit knocks on the door. “May I come in?” it asks. “Yes, of course,” says Mia in her dream. Inside, the house is warm and bright. There is a table with two cups. Mia and the rabbit drink tea. In the morning, Mia sees little tracks near her snow house.
Перевод на русский
Мия делает крошечный домик в снегу. У него круглая дверь и два окна. Ночью маленький снежный кролик стучит в дверь. «Можно войти?» — спрашивает он. «Да, конечно», — отвечает Мия во сне. Внутри домик тёплый и светлый. Там стоит стол с двумя чашками. Мия и кролик пьют чай. Утром Мия видит возле снежного домика маленькие следы.
Вопросы к истории
How many windows are there? Who knocks on the door? What do Mia and the rabbit drink?
Ответы
There are two windows. A snow rabbit knocks on the door. They drink tea.
Что сделать после чтения
Выберите одну сцену и нарисуйте её. Подпишите героя и предмет, затем расскажите о рисунке двумя знакомыми фразами. Можно заменить цвет коробки или число окон и проверить, как изменятся ответы.
Для пересказа достаточно сначала назвать героя, проблему и результат. Не требуйте воспроизводить весь текст наизусть. Если почти каждое слово приходится переводить, вернитесь к более коротким фрагментам в статье о первых шагах чтения.
Попробуйте задание
Прочитайте The Little Cloud без перевода. Найдите, кому нужна вода, сколько друзей позвало облако и что появилось на дереве. Затем измените число друзей в своей версии.
Ответ и способ проверки
Вода нужна дереву; облако зовёт двух друзей; появляется зелёный лист. В собственной версии число может быть другим: измените и соответствующее предложение, и ответ на вопрос.
Продолжить занятия
Источники и дополнительная практика
Где послушать сказки: три озвученные истории
Три редакционных рассказа выше остаются текстовыми. Для слушания ниже подобраны другие произведения с записью и заданиями на официальной площадке British Council.
| История | Что открыть | Задача при слушании |
|---|---|---|
| Goldilocks and the three bears | Плеер, Print the story, задание и ключ | Найти, кому принадлежит дом; после прослушивания проверить по тексту |
| Little Red Riding Hood | Плеер и печатный текст с заданием | Определить, к кому идёт героиня и кого встречает |
| Jack and the beanstalk | Плеер, текст и задания | Заметить, что появляется из бобов, затем найти этот момент в тексте |
Проверка понимания без перевода каждого слова
Сначала выберите короткий эпизод. Попросите найти героя или предмет и поставить две картинки в порядке событий. Если ответ не получился, включите эпизод ещё раз с опорой на текст. Ключи к авторским заданиям открывайте на странице источника после попытки.
Ответы к задачам из нашей таблицы: дом трёх медведей; Красная Шапочка идёт к бабушке и встречает волка; из бобов вырастает огромное растение. Содержание со сказочными опасностями взрослый оценивает заранее.
Если нужна именно аудиокнига
На странице LibriVox «The Aesop for Children» доступны отдельные главы с кнопками Play, имена чтецов и ссылки на текст. Начать можно с раздела 01 Fables 1–4, который читает Bob Neufeld. Это обычное литературное чтение; язык может быть сложнее учебных адаптаций.
Не предлагайте новичку сразу весь сборник. Взрослый выбирает один сюжет и небольшой понятный отрывок. Для прослушивания используйте Play на странице LibriVox, а для печати — ссылку Online text. Эти записи не являются озвучкой трёх наших рассказов.