Условие
Возьмите какое-нибудь высказывание, четверостишие или пословицу, переведите текст на изучаемый иностранный язык. Сравните варианты. Легко ли было выполнить работу? Сделайте вывод.
Разбор задания
Номер 345 — Русский язык 5 класс
Баранов М. Т. · Морфемика. Орфография. Культура речи
Решение
- Пословица «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда» дословно по-английски: «Without labour you won't pull a fish out of the pond». Носителю английского это выражение незнакомо; у него есть своя пословица с тем же смыслом: «No pain, no gain» («Нет боли — нет достижений»).
- «Куй железо, пока горячо» переводится легко: «Strike while the iron is hot» — такая пословица есть и в английском языке.
- Вывод: перевести слова нетрудно, но пословица — это устойчивое выражение, и её точный смысл и образность передаются не дословным переводом, а подбором похожей пословицы в другом языке. Для этого нужно знать не только слова, но и культуру народа.
Ответ
Дословный перевод пословицы часто теряет смысл; нужно подбирать соответствие в другом языке («Без труда...» — «No pain, no gain»); перевод устойчивых выражений требует знания языка и культуры.
Теория по теме в учебнике
Не понял тему? Разберись с правилами и теорией в нашем учебнике по предмету «Русский язык» за 5 класс.
Что такое фонетика 5 классФонетика — это раздел науки о языке, изучающий звуки речи. Гласные и согласные звуки, твёрдые и мягкие, звонкие и глухие, транскрипция, фонетический разбор — объяснение для 5 класса.ЛексикаЛексическое значение слова, однозначные и многозначные слова, омонимы, синонимы, антонимы.Морфемика и словообразованиеСостав слова: корень, приставка, суффикс, окончание. Разбор по составу.Части речи 5 класс: самостоятельные и служебныеЧасти речи изучаются в разделе науки о языке — морфологии. Самостоятельные части речи: существительное, прилагательное, глагол, наречие и др.; служебные: предлог, союз, частица. Таблица.Имя существительное: правило и примерыИмя существительное — часть речи, обозначающая предмет и отвечающая на вопросы кто? что?: ученик, книга, радость. Род, число, падеж, склонение, собственные и нарицательные — примеры.Имя прилагательноеРазряды прилагательных, степени сравнения, склонение.
Все темы по предмету «Русский язык» за 5 класс →