Ударение в испанском: когда нужен знак tilde

Слышать ударение и писать знак — разные задачи

Ударный слог есть в произношении слова; письменная чёрточка над гласной ставится только по орфографическим правилам. Поэтому отсутствие знака не означает отсутствие ударения. Испанская tilde имеет вид острого ударения: á, é, í, ó, ú. В прописных буквах она тоже сохраняется: ÁFRICA.

Основные группы

• Agudas: ударение на последнем слоге. Знак нужен при окончании на гласную, n или s, если n/s не предшествует другая согласная: café, canción, compás. В reloj знака нет.
• Llanas, или graves: ударение на предпоследнем слоге. Знак обычно нужен при окончании на согласную, отличную от n и s: lápiz, árbol. В casa и examen знака нет. Для конечных групп согласных действуют уточнения: bíceps имеет знак.
• Esdrújulas: ударение на третьем слоге с конца; знак ставится всегда: música, teléfono.

Для начальной практики используйте слова с обычным конечным слогом, а редкие сочетания проверяйте по словарю. Формулировка «последний слог у всех слов на согласную» слишком груба: n и s требуют отдельного внимания.

Алгоритм на примере

Почему canción пишется со знаком? Произносим слово: can-ción. Оно относится к agudas и оканчивается на n, поэтому знак нужен над o. При образовании множественного числа получается can-cio-nes: теперь ударение предпоследнее, окончание s, знак не требуется — canciones. Ударное место относительно корня сохранилось, но орфографическое условие изменилось.

Где общего правила недостаточно

Ударные í и ú рядом с безударной открытой гласной a, e, o могут образовывать зияние и требуют знака: país, baúl, María. Слоги произносятся раздельно: pa-ís. Это нельзя объяснить только концом слова. В односложных словах знак обычно не нужен, но различает некоторые пары: tú — «ты», tu — «твой»; él — «он», el — артикль; sí — «да», si — «если».

Вопросительные и восклицательные qué, quién, cómo получают знак и в косвенном вопросе: No sé cómo hacerlo. Выбор связан со значением, а не только с наличием вопросительного знака.

Проверьте себя

1. Восстановите знаки: cafe, arbol, musica. Объясните каждое решение.
2. Поставьте во множественное число examen и canción.
3. Выберите: (Tu/Tú) libro está aquí; (el/él) viene hoy; Maria vive en Madrid.

Ответы

1. Café: aguda на гласную; árbol: llana на l; música: esdrújula. 2. Exámenes, canciones. Exámenes стало esdrújula; canciones — llana на s. 3. Tu libro está aquí; él viene hoy; María vive en Madrid. Tu определяет существительное, él — местоимение; в María ударное í образует зияние с a.

Самопроверка

Не расставляйте знаки по внешнему виду слова. Сначала произнесите его, определите слоги и ударение, затем примените правило и проверьте специальные случаи. При изменении числа выполняйте эту проверку заново.

Связанные материалы

• Испанский язык для детей: курсы, программы и выбор
• Какой иностранный язык выбрать ребёнку: английский, китайский, немецкий или другой

Источники и материалы

• RAE–ASALE: правила tilde, зияние и различительные знаки