Зачем подтверждать российское образование за рубежом
Если вы или ваш ребёнок планируете жить, работать или учиться в другой стране, российский аттестат об образовании или диплом могут потребовать официального подтверждения. Иностранные учебные заведения и работодатели должны убедиться, что документ настоящий, выдан уполномоченным органом и соответствует указанному уровню образования.
Процедура подтверждения зависит от того, участвует ли страна назначения в Гаагской конвенции об апостиле (1961) или нет.
Что такое апостиль
Апостиль — это специальный штамп (или вкладыш), который подтверждает подлинность подписи и печати на документе. Апостиль проставляется на документе уполномоченным органом страны, где документ был выдан, — и признаётся во всех государствах — участниках Гаагской конвенции (более 120 стран, в том числе большинство европейских стран, США, Израиль и другие).
Для российского аттестата апостиль проставляет Министерство просвещения Российской Федерации или его уполномоченные территориальные органы. Процедура занимает от нескольких дней до нескольких недель.
Как получить апостиль на аттестат
- Обратитесь в территориальный орган Министерства просвещения или в организацию, уполномоченную на проставление апостиля в вашем регионе.
- Предоставьте оригинал документа (аттестат) и копию.
- Оплатите госпошлину (размер уточняйте в соответствующем органе).
- Получите документ с апостилем — обычно это займёт от 3 до 30 рабочих дней.
После получения апостиля документ считается официально подтверждённым для всех стран — членов Гаагской конвенции.
Перевод документа
Помимо апостиля, как правило, требуется нотариально заверенный перевод аттестата на язык страны назначения. Порядок такой:
- Получите апостиль на русскоязычный оригинал.
- Переведите документ у квалифицированного переводчика (иногда требуется присяжный переводчик — уточняйте требования конкретной страны).
- Заверьте перевод у нотариуса.
Для стран вне Гаагской конвенции
Если страна не участвует в Гаагской конвенции (например, ОАЭ в отдельных случаях или ряд азиатских государств), процедура называется консульской легализацией. Она сложнее и включает несколько этапов заверения: в Министерстве просвещения, МИД России и консульстве страны назначения.
Признание образования (нострификация)
Апостиль подтверждает подлинность документа, но не автоматически признаёт уровень образования. Во многих странах нужно дополнительно пройти процедуру нострификации — признания российского образования эквивалентным местному. Порядок нострификации зависит от страны — уточняйте в местном министерстве образования или на сайте вуза, куда планируете поступать.