Gustar: почему me gusta и me gustan
🇪🇸 Испанский язык · 6 класс
Как согласовать глагол с тем, что нравится, и выбрать me, te, le, nos, os, les.
Измените привычную точку отсчёта
Испанская конструкция с gustar ближе к русскому «мне нравится», чем к английскому I like. В Me gusta el libro подлежащее — el libro, а me указывает человека, которому книга нравится. Поэтому форму глагола определяет книга, а не «я».
Сравните Me gusta el libro и Me gustan los libros. При множественном подлежащем los libros нужна форма gustan. Человек остаётся тем же, поэтому me не меняется. Вариант me gusto los libros не выражает нужный смысл.
Кому нравится
| Человек | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| мне | me | Me gusta el té. |
| тебе | te | Te gusta el té. |
| ему, ей, Вам | le | Le gusta el té. |
| нам | nos | Nos gusta el té. |
| вам при vosotros | os | Os gusta el té. |
| им, вам при ustedes | les | Les gusta el té. |
Форма gusta во всех примерах одинакова, потому что подлежащее el té не меняется. Замена me на nos не требует gustan: число людей, которым нравится чай, не определяет число глагола.
Зачем добавляют a mí и a Ana
A mí me gusta este libro подчёркивает «мне» или противопоставляет моё мнение чужому. Местоимение me при этом сохраняется. A Ana le gusta este libro уточняет, кто скрывается за le. Для учебной модели неправильно удалять le и писать A Ana gusta este libro.
После a используются специальные формы mí и ti: a mí, a ti. Сравните yo — подлежащее и a mí — указание того, кому нравится. Поскольку le может относиться к нему, ей или вежливому «Вам», уточнение по имени иногда необходимо для ясности.
Существительное и инфинитив
С существительным единственного числа употребляют gusta, с обычным множественным подлежащим — gustan: Me gustan las películas. Если нравится действие, используется инфинитив и обычно единственное число: Me gusta leer. Не нужно превращать leer в личную форму leo.
У нескольких соединённых подлежащих согласование бывает сложнее и зависит от структуры и смысла. Начинающему полезно сначала уверенно освоить одну книгу, несколько книг и одно действие, не выводя из них упрощённый закон для всех перечислений.
Отрицание и вопрос
No ставится перед местоимением: No me gusta este juego. В вопросе порядок может сохраняться: ¿Te gustan estos libros? Форма gustan согласуется с libros. Не вставляйте английское do и не меняйте местоимение te на tú.
Практика
- Выберите: Nos gusta/gustan la música.
- Переведите: «Ане нравятся эти книги».
- Исправьте: Me gustan leer.
Ответы
1. Nos gusta la música: подлежащее в единственном числе. 2. A Ana le gustan estos libros. Libros требует gustan, Ana уточняет le. 3. Me gusta leer. Инфинитив в такой модели сочетается с единственным числом. Проверяйте два вопроса отдельно: что нравится и кому нравится.
Связанные материалы
- Испанский язык для детей: курсы, программы и выбор
- Какой иностранный язык выбрать ребёнку: английский, китайский, немецкий или другой