Где говорят по-немецки: стандартный язык и диалекты
🇩🇪 Немецкий язык · 5 класс
Почему немецкая речь Германии, Австрии и Швейцарии различается и какой вариант изучать первым.
Немецкий не ограничивается одной страной
Немецкий используют в Германии, Австрии и немецкоязычной части Швейцарии. Эти три территории часто объединяют учебным сокращением DACH: D — Deutschland, A — Austria, CH — Confoederatio Helvetica, латинское название Швейцарии. Это удобное обозначение основного пространства учебных примеров, а не полный перечень всех мест распространения языка.
Наличие немецкой речи в регионе не означает, что все жители говорят только по-немецки. Швейцария многоязычна; ситуация зависит от кантона и конкретного человека. Национальность, место жительства, родной язык и язык официального общения — разные характеристики.
Стандартный язык
Для межрегионального общения существует стандартный немецкий, который используют в учебниках, официальных текстах и надрегиональных СМИ. У Германии, Австрии и немецкоязычной Швейцарии есть собственные стандартные особенности. Поэтому австрийское или швейцарское нормативное произношение нельзя автоматически объявлять ошибочным из-за отличия от немецкого образца.
На начальном этапе полезно последовательно работать с одним качественным учебным курсом и его аудио. При этом нужно узнавать другие стандартные варианты: цель обучения — понимать собеседника, а не требовать от него копии единственного диктора.
Диалект и региональная разговорная речь
Диалект — территориальная разновидность языка со своими особенностями произношения, словаря и грамматики. Региональная разговорная речь может сочетать стандартную основу с местными чертами. Граница между этими типами речи не всегда выглядит как резкое переключение.
В немецкоязычной Швейцарии диалекты широко используются в повседневном устном общении, тогда как швейцарский стандартный немецкий особенно важен для письма. Но это не значит, что там невозможно услышать стандартную речь или что один житель всегда использует только один вариант.
Почему начинающему бывает трудно
Человек может хорошо узнавать слова в учебной записи и с трудом понимать быстрый местный разговор. Причиной становятся непривычные звуковые соответствия, сокращения, лексика и темп. Это не доказательство того, что учебный курс был бесполезен: новые условия требуют отдельной тренировки слуха.
Сначала прослушайте короткий фрагмент с расшифровкой, найдите знакомые слова и отметьте повторяющиеся отличия. Затем повторите тот же фрагмент без текста. Не пытайтесь за один вечер выучить все диалекты; расширяйте понимание по мере появления реальной задачи.
Разобранная ситуация
Ученик переезжает из курса стандартного немецкого к швейцарскому видеоблогу и почти ничего не понимает. Полезно сначала выяснить, на каком варианте говорит автор, выбрать запись со стандартной речью или субтитрами, а затем сравнивать короткие отрывки. Вывод «в Швейцарии говорят неправильно» не объясняет языковую ситуацию.
Практика
- Что обозначают D, A и CH?
- Верно ли, что стандартный немецкий имеет только один допустимый вариант произношения?
- Почему диалектную запись полезно сначала слушать с расшифровкой?
Ответы
1. Германию, Австрию и Швейцарию. 2. Нет: существуют стандартные особенности разных немецкоязычных стран. 3. Текст помогает связать знакомые слова с непривычным звучанием. Задача — выявить повторяющиеся соответствия и постепенно перенести их на понимание речи без подсказки.
Связанные материалы
- Немецкий язык для детей: курсы, программы и выбор
- Какой иностранный язык выбрать ребёнку: английский, китайский, немецкий или другой