Немецкое es: погода, время и безличные конструкции
🇩🇪 Немецкий язык · 6 класс
Когда es обязательно, когда заменяет существительное и почему Heute regnet es сохраняет местоимение.
Es выполняет разные задачи
У слова es нет одного русского перевода на все случаи. Оно может заменять существительное среднего рода, служить формальным подлежащим в безличной конструкции или заполнять первую позицию предложения. Чтобы выбрать правильный порядок, нужно определить функцию, а не удалять es как «лишнее оно».
Das Buch ist neu. Es ist interessant. Здесь es заменяет das Buch. Это личное местоимение, а не безличная конструкция. Грамматический род немецкого слова определяет выбор, даже если русский перевод имеет другой род.
Погода и время
Es regnet — идёт дождь; es schneit — идёт снег; es ist kalt — холодно. В таких предложениях es не называет предмет, который «делает погоду», но требуется грамматической моделью. При перестановке обстоятельства оно остаётся: Heute regnet es.
Для времени также используют es: Es ist acht Uhr, Jetzt ist es spät. Нельзя построить Jetzt ist spät, просто удалив слово, у которого нет отдельного перевода на русский.
Частые устойчивые конструкции
| Выражение | Пример | Значение |
|---|---|---|
| es gibt | Hier gibt es einen Park. | Здесь есть парк. |
| es geht | Wie geht es dir? | Как у тебя дела? |
| es handelt sich um | Es handelt sich um ein Problem. | Речь идёт о проблеме. |
В es gibt глагол остаётся в единственном числе и перед множественным дополнением: Es gibt viele Bücher. Дополнение здесь стоит в Akkusativ: einen Park, а не ein Park. Вопросительное предложение сохраняет es: Gibt es hier einen Park?
Когда es исчезает
Есть другое es — заполнитель начальной позиции. Сравните Es kommen viele Gäste и Heute kommen viele Gäste. Подлежащее здесь viele Gäste, поэтому глагол kommen стоит во множественном числе. Когда первую позицию занимает heute, начальное es больше не нужно.
Сопоставьте с погодой: Heute regnet es. Там es является необходимым формальным подлежащим и не исчезает после перестановки. Внешне похожие предложения требуют разных решений, потому что функции es различаются.
Не переносите es на любую русскую безличность
«Мне холодно» — Mir ist kalt, без es. «Здесь холодно» — Hier ist es kalt. В первом случае сообщается ощущение человека, во втором — характеристика окружающей обстановки. Русское отсутствие подлежащего не гарантирует одну немецкую модель.
Разобранный пример
Переставим Es gibt hier einen Garten так, чтобы выделить место: Hier gibt es einen Garten. Глагол занимает вторую позицию, es сохраняется после него. Удаление es нарушило бы конструкцию es gibt.
Практика
- Дополните: Heute regnet …
- Исправьте: Es geben viele Bücher.
- Почему в Heute kommen viele Gäste нет es?
Ответы
1. Es: погодная конструкция сохраняет формальное подлежащее. 2. Es gibt viele Bücher. Bücher — дополнение, а не подлежащее. 3. В Es kommen viele Gäste начальное es лишь заполняло позицию; её заняло heute. Настоящее подлежащее — viele Gäste.
Связанные материалы
- Немецкий язык для детей: курсы, программы и выбор
- Какой иностранный язык выбрать ребёнку: английский, китайский, немецкий или другой