Условие
Какие слова заимствованы русским языком у иностранного языка, который вы изучаете? Составьте список из 7—10 слов. Если это возможно, подберите к ним синонимы из русского языка. Сделайте вывод о причинах заимствования слов.
Разбор задания
Номер 168 — Русский язык 6 класс
Ладыженская Т. А. · Функциональные разновидности языка
Решение
- Из английского языка заимствованы: футбол (ножной мяч), финиш — конец дистанции, хобби — увлечение, тинейджер — подросток, шопинг — покупки, компьютер — вычислительная машина (ЭВМ), уик-энд — выходные, бизнес — дело, предпринимательство, спорт, клуб, джинсы, свитер (синонимов нет — предметы пришли вместе со словами).
- Из французского: пальто, костюм, шофёр — водитель, режиссёр — постановщик, аплодисменты — рукоплескания, пейзаж — вид, картина природы, портрет — изображение, багаж — вещи. Из немецкого: бутерброд — хлеб с маслом, рюкзак — заплечный мешок, галстук, парикмахер — цирюльник (устар.), шлагбаум, циферблат.
- Вывод о причинах заимствования: 1) вместе с новым предметом или явлением приходит и его название (компьютер, джинсы, футбол); 2) иноязычное слово короче и удобнее, чем описательное русское выражение (спринтер — бегун на короткие дистанции); 3) заимствования отражают торговые, научные, культурные связи народов; 4) иногда заимствование становится модой — тогда лучше пользоваться русским синонимом (покупки вместо шопинг).
Ответ
Например, из английского: футбол, финиш (конец), хобби (увлечение), тинейджер (подросток), шопинг (покупки), уик-энд (выходные), бизнес (дело), компьютер, джинсы, спорт. Причины заимствования: новые предметы и понятия приходят со своими названиями, иноязычное слово бывает короче русского описания, языки обмениваются словами благодаря связям народов; но при наличии русского синонима лучше пользоваться им.
Теория по теме в учебнике
Не понял тему? Разберись с правилами и теорией в нашем учебнике по предмету «Русский язык» за 6 класс.
СловообразованиеСпособы образования слов в русском языке.Имя существительноеРазносклоняемые и несклоняемые существительные, правописание.Имя прилагательноеРазряды прилагательных, степени сравнения.Имя числительноеКоличественные и порядковые числительные, склонение.МестоимениеРазряды местоимений, их правописание.ГлаголНаклонения глагола, разноспрягаемые глаголы.
Все темы по предмету «Русский язык» за 6 класс →