Исконно русские и заимствованные слова
📝 Русский язык · 5 класс
Откуда берутся слова
Словарный запас русского языка складывался веками. По происхождению все слова делят на две группы. Исконно русские слова возникли в самом русском языке или достались ему от языков-предков: мать, вода, хлеб, рука, дом. Заимствованные слова пришли из других языков: школа, тетрадь, компас, спорт. Изучением происхождения слов занимается особый раздел науки о языке.
Почему появляются заимствования
Заимствования приходят вместе с новыми предметами, понятиями и явлениями. Когда из другой страны привозят вещь, вместе с ней нередко перенимают и её название. Так в русский язык вошли слова из греческого, латинского, немецкого, французского, английского и других языков. Это естественный путь, по которому развивается язык любого народа.
| Язык-источник | Примеры слов |
|---|---|
| Греческий | тетрадь, школа, библиотека |
| Латинский | цирк, экзамен, глобус |
| Немецкий | бутерброд, рюкзак, верстак |
| Французский | пальто, костюм, балет |
| Английский | спорт, футбол, вокзал |
Признаки заимствованных слов
Иноязычные слова часто можно узнать по особым приметам: начальная буква а или ф, сочетания нескольких гласных подряд, неизменяемость, удвоенные согласные. Эти приметы помогают почувствовать, что слово пришло из другого языка.
аптека — начинается с буквы «а»
фонарь — начинается с буквы «ф»
какао, метро — не изменяются по падежам
поэт — два гласных подрядПризнаки исконно русских слов
Исконно русские слова — это самые древние и привычные слова, обозначающие родство, части тела, явления природы, простые действия. Сравним две группы слов в таблице.
| Исконно русские | Заимствованные |
|---|---|
| мать, брат, рука, поле | мама — родное, а карандаш — заимствованное |
| снег, дождь, ветер | климат, циклон |
| идти, нести, жить | финишировать, стартовать |
Частая ошибка: думать, что заимствованные слова «портят» язык. Заимствования — естественный путь развития языка. Многие слова, которые кажутся родными (например, сахар, тетрадь, огурец), на самом деле когда-то были заимствованы и давно стали привычными.
Словари иностранных слов
Значение и происхождение заимствованных слов можно узнать в специальном словаре иностранных слов. Он объясняет, из какого языка пришло слово и что оно означает. Пользоваться таким словарём полезно, чтобы правильно понимать и употреблять новые для себя слова.
Кратко о главном
- По происхождению слова делятся на исконно русские и заимствованные.
- Заимствования приходят вместе с новыми предметами и понятиями.
- Источники заимствований — греческий, латинский, немецкий, французский, английский и другие языки.
- Иноязычные слова узнают по приметам: буквы а, ф в начале, неизменяемость, удвоенные согласные.
- Исконно русские слова — самые древние и привычные.
- Происхождение слов объясняет словарь иностранных слов.