Faire во французском: спряжение и устойчивые выражения
🇫🇷 Французский язык · 5 класс
Je fais, nous faisons, vous faites: действие, спорт, погода и типичные ошибки.
Неправильные формы présent
Faire означает «делать», «создавать», но во многих сочетаниях переводится целым выражением. Это неправильный глагол третьей группы: его формы нельзя получить простым добавлением окончаний глаголов на -er.
| Подлежащее | Форма | Пример |
|---|---|---|
| je | fais | Je fais un dessin. |
| tu | fais | Tu fais tes devoirs. |
| il, elle, on | fait | Elle fait un gâteau. |
| nous | faisons | Nous faisons du sport. |
| vous | faites | Vous faites une promenade. |
| ils, elles | font | Ils font un exercice. |
Особенно важна форма vous faites: не faisez. Формы je fais, tu fais и il fait пишутся по-разному, но в обычном изолированном произношении их глагольная часть звучит одинаково — /fɛ/. Поэтому письменную форму выбирают по подлежащему, а не только по слуху.
Звучание и сходные формы
В nous faisons сочетание ai произносится иначе, чем в fais: обычное чтение /fəzɔ̃/. Форму font /fɔ̃/ нельзя путать с ils sont — формой être, или ils vont — формой aller. У них похожее окончание, но разные начальные согласные и значения.
Учите таблицу не только сверху вниз. Назовите формы в случайном порядке: vous, je, ils, nous. Затем вставляйте их в короткие фразы, чтобы запоминать и написание, и употребление.
Что можно «делать» через faire
- Faire les devoirs — выполнять домашнее задание.
- Faire un dessin — рисовать рисунок.
- Faire une promenade — гулять, совершать прогулку.
- Faire du sport — заниматься спортом.
- Faire du vélo — кататься на велосипеде.
Предлоги и артикли являются частью сочетания. Нельзя переводить русское «заниматься спортом» отдельным sport без du. Но и не всякое действие требует faire: «читать книгу» — lire un livre, а не faire lire un livre. Последнее сочетание относится к другой грамматической конструкции.
Погода
Il fait froid — холодно; il fait chaud — жарко; il fait beau — хорошая погода. Il здесь безличное подлежащее. Для ощущения конкретного человека используются другие выражения: J’ai froid — мне холодно. Je fais froid не передаёт этот смысл.
Отрицание и вопрос
Полное письменное отрицание окружает личную форму: Je ne fais pas mes devoirs. Перед формой faisons ничего не сокращается: Nous ne faisons rien. Для простого вопроса удобно Qu’est-ce que tu fais ? — что ты делаешь?
Разобранный пример
«Мы занимаемся спортом»: подлежащее nous, форма faisons, устойчивое сочетание du sport. Получаем Nous faisons du sport. При замене на vous изменится глагол: Vous faites du sport, а дополнение сохранится.
Практика
- Вставьте faire: Vous … un dessin.
- Переведите «Они выполняют домашнее задание».
- Сравните Il fait froid и J’ai froid.
Ответы
1. Vous faites un dessin. Особая форма faites. 2. Ils font leurs devoirs или Elles font leurs devoirs, по составу группы. 3. Первое описывает погоду, второе — ощущение говорящего. Формы fait и ai нельзя взаимозаменять по одному русскому слову «холодно».
Связанные материалы
- Французский язык для детей: курсы, программы и выбор
- Какой иностранный язык выбрать ребёнку: английский, китайский, немецкий или другой