Который час: telling the time

Умение называть время по-английски — важный практический навык: он нужен, чтобы договориться о встрече, понять расписание или ответить на вопрос прохожего. В разговорной речи время называют двумя способами: «прямым» (сначала час, потом минуты) и «классическим» (через предлоги past и to).

Прямой способ

Сначала говорят час, затем минуты, как показывают цифровые часы. Этот способ самый простой и подходит для любого времени.

• 7:15 — seven fifteen;
• 9:30 — nine thirty;
• 10:45 — ten forty-five.

Если минут меньше десяти, иногда добавляют слово oh вместо нуля: 6:05 — six oh five.

Классический способ: past и to

Если минут от 1 до 30 — используем past («после»): минуты + past + час. Если минут больше 30 — используем to («до»): сколько минут осталось до следующего часа + to + следующий час.

Время	Английский	Дословно
3:05	five past three	пять после трёх
6:15	quarter past six	четверть после шести
8:30	half past eight	половина после восьми
9:45	quarter to ten	четверть до десяти
11:50	ten to twelve	десять до двенадцати

Слово quarter означает «четверть» (15 минут), а half — «половина» (30 минут). Это особые слова, которые носители используют чаще, чем «пятнадцать» и «тридцать».

Время суток

Чтобы уточнить часть суток, добавляют сокращения a.m. (до полудня) и p.m. (после полудня). Например, 7 a.m. — семь утра, а 7 p.m. — семь вечера.

Слово o'clock

Когда время ровное, без минут, добавляют слово o'clock («ровно, часов»). Оно используется только с целыми часами и без минут.

• 5:00 — five o'clock (пять часов ровно);
• 12:00 — twelve o'clock (двенадцать часов).

Нельзя сказать five thirty o'clock — слово o'clock подходит только к ровному часу. Полдень обозначают словом noon, а полночь — midnight, и они тоже считаются ровным временем.

Когда нужно сказать про распорядок дня, добавляют выражения in the morning (утром), in the afternoon (днём), in the evening (вечером) и at night (ночью). Например: I get up at seven in the morning. — Я встаю в семь утра.

Как спросить время

What time is it? — It is half past five. — Сколько времени? — Половина шестого. Можно также спросить вежливо: Could you tell me the time, please? — Не могли бы вы сказать, который час?

Частая ошибка: путать past и to. Запомни: первая половина часа — past (время уже «прошло» после часа), вторая половина — to (минуты «идут к» следующему часу). Ещё ошибка: говорить «половина шестого» как half six с русской логикой — в английском это half past five.

Кратко о главном

• прямой способ: сначала час, потом минуты;
• past — для минут от 1 до 30;
• to — для минут от 31 до 59;
• quarter — 15 минут, half — 30 минут;
• a.m. — до полудня, p.m. — после полудня.