Косвенная речь
🇬🇧 Английский язык · 8 класс
Что такое косвенная речь
Косвенная речь (Reported Speech) — это пересказ чужих слов своими словами, без кавычек. Когда мы дословно цитируем человека, мы используем прямую речь (Direct Speech): She said, "I am tired." Когда же мы передаём только смысл сказанного, мы используем косвенную речь: She said that she was tired. Это очень частая ситуация в реальном общении: мы постоянно пересказываем то, что нам сказали другие люди. Главная сложность для русскоязычного ученика в том, что в английском при переходе к косвенной речи время глагола обычно сдвигается «на шаг назад», а в русском языке такого правила нет.
Правило согласования времён
Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени (said, told, asked), то время в придаточном предложении смещается назад. Это правило называется backshift, или согласование времён. Логика проста: раз слова были произнесены в прошлом, то и всё, о чём в них говорилось, отодвигается в прошлое ещё дальше.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple (work) | Past Simple (worked) |
| Present Continuous (am working) | Past Continuous (was working) |
| Past Simple (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Present Perfect (have worked) | Past Perfect (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
Местоимения и обстоятельства
Меняются не только времена, но и местоимения, а также слова, обозначающие место и время. Это естественно: мы пересказываем слова из другой точки во времени и пространстве, поэтому now («сейчас») становится then («тогда»), today становится that day, tomorrow становится the next day, yesterday становится the day before, here становится there, а указательное this становится that. Местоимение I в зависимости от того, кто говорит, превращается в he или she.
Вопросы и просьбы
Косвенные вопросы строятся с прямым порядком слов, как в обычном утверждении, без вспомогательного глагола do. Специальные вопросы вводятся вопросительным словом, а общие вопросы (на которые отвечают «да» или «нет») вводятся союзами if или whether. Просьбы и команды передаются не через that, а через инфинитив с частицей to: He asked me to wait («Он попросил меня подождать»).
Разбор примера
Превратим прямую речь в косвенную пошагово.
Прямая: She said, "I will help you tomorrow."
1) убираем кавычки, ставим союз that
2) сдвигаем время: will -> would
3) меняем местоимения: I -> she, you -> me
4) меняем обстоятельство: tomorrow -> the next day
Косвенная: She said that she would help me the next day.Теперь вопрос: He asked, "Where do you live?" превращается в He asked where I lived. Обратите внимание: исчез вспомогательный do, а порядок слов стал прямым, как в утверждении.
Частые ошибки. 1) Сохраняют вопросительный порядок слов в косвенном вопросе: неверно He asked where did I live. 2) Забывают сдвинуть время после said в прошедшем. 3) Путают say и tell: после tell обязательно стоит лицо — told me, а после say лицо не ставится. 4) Не меняют обстоятельства времени и места.
Кратко о главном
- Косвенная речь передаёт чужие слова без кавычек, обычно через союз that.
- После прошедшего вводящего глагола время сдвигается на шаг назад (backshift).
- Меняются местоимения и обстоятельства места и времени.
- В косвенных вопросах — прямой порядок слов и союзы if/whether для общих вопросов.
- Глагол tell требует указания лица, а say — нет.