Устойчивые сочетания и академическая лексика

Устойчивые сочетания и академическая лексика

Коллокация (англ. collocation) — это устойчивое сочетание слов, которые носители языка привыкли употреблять именно вместе. Например, по-английски говорят make a decision, то есть «принять решение», а не do a decision, хотя оба глагола переводятся как «делать». Никакого логического правила тут нет — такие пары нужно просто запоминать. Знание коллокаций заметно повышает оценку за лексику в письменной и устной части ЕГЭ, потому что речь сразу начинает звучать естественно и грамотно.

Глагольные коллокации

Очень многие существительные сочетаются со строго определёнными глаголами. Если выбрать неправильный глагол, фраза прозвучит как калька с русского. Поэтому заучивать такие сочетания нужно парами.

Академические связки и обороты

В формальном эссе вместо простых разговорных слов стоит использовать более книжные выражения. Это поднимает стилистический уровень работы и показывает богатый словарный запас. Вот несколько полезных замен.

• вместо a lot of используйте a significant number of;
• вместо get — obtain или acquire;
• вместо show — demonstrate или illustrate;
• вместо big — considerable или substantial.

Прилагательное плюс существительное

Некоторые прилагательные прочно связаны с конкретными существительными, и заменить их синонимом нельзя. Англичане говорят именно так, как сложилось исторически.

heavy rain, strong coffee, deep sleep, key role

Например: Education plays a key role in society. — Образование играет ключевую роль в обществе. Здесь нельзя сказать important role в том же значении устойчивого оборота, привычнее именно key role.

Почему коллокации важны на экзамене

Эксперты ЕГЭ отдельно оценивают разнообразие и точность лексики. Простые предложения с одними и теми же общими словами получают низкий балл, тогда как уместные коллокации сразу показывают зрелый уровень. Поэтому при подготовке полезно вести специальный список устойчивых сочетаний по темам: образование, экология, технологии. Когда придёт время писать эссе, такие готовые блоки помогут выразить мысль быстро и грамотно, не теряя времени на подбор слов.

Совет. Заучивайте новую лексику не отдельными словами, а целыми фразами. Если выписать в словарь не слово decision, а сразу сочетание to make a decision, то вероятность ошибки резко падает. Этот приём — лучший способ постепенно начать звучать как носитель языка и избавиться от дословного перевода с русского.

Кратко о главном

• Коллокация — устойчивое сочетание слов, которое нельзя переводить дословно.
• Запоминайте глагол и существительное вместе: make a mistake, do homework.
• Академическая лексика делает эссе формальным и повышает оценку за работу.
• Учите лексику готовыми фразами, а не отдельными словами.