Фразовые глаголы
🇬🇧 Английский язык · 11 класс
Что такое фразовые глаголы
Фразовый глагол — это сочетание глагола с предлогом или наречием (их называют particle), которое образует единое значение, часто не выводимое из значений отдельных слов. Например, глагол look значит «смотреть», но look after значит «заботиться», а look up — «искать (в словаре)». В живом английском фразовые глаголы встречаются постоянно, поэтому для выпускника 11 класса их знание критично и для устной речи, и для понимания текстов.
Откуда берётся значение
Главная трудность в том, что значение фразового глагола нельзя «сложить» из частей. Сравните: give — «давать», но give up — «бросать, сдаваться». Поэтому фразовые глаголы заучивают целиком, как отдельные лексические единицы, желательно вместе с примером употребления.
Разделяемые и неразделяемые
Фразовые глаголы делятся на две группы. Разделяемые допускают постановку дополнения между глаголом и частицей: можно сказать turn off the light и turn the light off. Но если дополнение — местоимение, оно ставится только в середину: turn it off (нельзя turn off it). Неразделяемые не разрываются никогда: look after the children, а с местоимением — look after them.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| find out | выяснить | I found out the truth. |
| put off | откладывать | Don't put off the work. |
| carry on | продолжать | Please carry on. |
| break down | сломаться | The car broke down. |
Как учить по группам
Эффективный приём — группировать глаголы вокруг одного корня или одной частицы. Например, частица up часто придаёт значение завершённости: eat up (съесть всё), drink up, finish up. Корень get образует целое семейство: get up (вставать), get on (ладить), get over (преодолеть).
Разберём предложение:
I came across an old letter while I was cleaning the room.
Здесь came across — фразовый глагол со значением «случайно наткнуться, обнаружить». Дословный перевод «пришёл поперёк» бессмыслен — значение надо знать целиком.
Многозначность фразовых глаголов
Один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Например, take off значит и «взлетать» (о самолёте), и «снимать» (об одежде): The plane took off on time. и He took off his coat. Поэтому при чтении важно опираться на смысл всего предложения, а не выбирать первое попавшееся значение из словаря.
Стиль речи тоже важен. Фразовые глаголы характерны для разговорного и нейтрального английского, а в официальных текстах часто предпочитают их латинские синонимы. Сравните пары: find out и discover, put off и postpone, carry on и continue. В письменном эссе уместнее более формальный вариант, а в устной части допустимы оба.
Частые ошибки. 1) Разрыв неразделяемого глагола: нельзя сказать look the children after. 2) Постановка местоимения после частицы у разделяемых: нельзя turn on it, верно turn it on. 3) Перевод по частям вместо запоминания целого значения. 4) Использование разговорного фразового глагола там, где требуется формальный синоним.
Кратко о главном
- Фразовый глагол — глагол плюс частица с единым, часто непредсказуемым значением.
- Учить нужно целиком, вместе с примером.
- Разделяемые глаголы разрываются дополнением, неразделяемые — нет.
- Местоимение всегда стоит между глаголом и частицей у разделяемых.
- Группировка по частице или корню облегчает запоминание.