Косвенная речь
🇬🇧 Английский язык · 11 класс
Косвенная речь
Косвенная речь (reported speech) — это передача чужих слов без точного цитирования, через придаточное предложение. Прямая речь заключается в кавычки и воспроизводит слова дословно: He said, "I am tired." Косвенная речь передаёт смысл: He said that he was tired. При переводе меняются времена, местоимения и обстоятельства.
Согласование времён
Если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени (said, told), то время в придаточной части обычно «сдвигается» на шаг назад. Это называется согласованием времён (sequence of tenses).
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| will | would |
Местоимения и обстоятельства
Вместе со временами меняются и слова, указывающие на лицо, место и время. Например, now переходит в then, today в that day, here в there, tomorrow в the next day. Местоимения меняются по смыслу: чьи слова передаёт говорящий.
Разберём пример:
Direct: She said, "I will call you tomorrow."
Reported: She said that she would call me the next day.
Здесь will стало would, местоимение I превратилось в she, you в me, а tomorrow в the next day.
Вопросы и просьбы
Косвенные вопросы строятся с прямым порядком слов, без вспомогательного do: He asked where I lived. Общие вопросы вводятся союзами if или whether: She asked if I was ready. Просьбы и приказы передаются через инфинитив: He told me to wait.
Глаголы, вводящие косвенную речь
Выбор вводного глагола помогает точнее передать характер высказывания. Глагол say используется без указания адресата: She said that she was busy. Глагол tell требует дополнения — кому говорят: She told me that she was busy. Кроме них, употребляют explain, admit, promise, warn, которые сразу показывают намерение говорящего.
Когда время не сдвигается
Согласование времён не обязательно, если передаётся общеизвестная истина или факт, который остаётся верным в момент речи. Например: He said that the Earth goes round the Sun. Здесь время сохраняется, потому что утверждение истинно всегда. Также сдвиг не происходит, если вводный глагол стоит в настоящем времени: She says that she is tired.
Частые ошибки. Сохранение вопросительного порядка слов в косвенном вопросе: неверно He asked where did I live. Забывают менять местоимения и обстоятельства времени. Используют say вместо tell при наличии адресата.
Кратко о главном
- Косвенная речь передаёт чужие слова без дословного цитирования.
- После прошедшего вводного глагола время сдвигается назад.
- Меняются местоимения и слова места и времени.
- Косвенный вопрос имеет прямой порядок слов.
- Просьбы передаются через инфинитив с to.