Prefer и would rather

Как выражать предпочтения

Чтобы сказать, что тебе нравится больше, в английском есть две конструкции: prefer (предпочитать) и would rather (лучше бы, скорее). Они близки по смыслу, но строятся по-разному, поэтому их разбирают отдельно. Умение выбирать правильную форму помогает звучать естественно и точно выражать своё мнение.

Конструкция prefer

Глагол prefer используют для общих, постоянных предпочтений — того, что человек любит обычно, а не в данный момент. После него идёт существительное или глагол с окончанием -ing.

• I prefer tea. — Я предпочитаю чай.
• She prefers walking to driving. — Она предпочитает ходить пешком, а не ездить.
• They prefer reading books. — Они предпочитают читать книги.

Чтобы сравнить два варианта, используют схему prefer A to B, где между вариантами стоит предлог to.

Конструкция would rather

Оборот would rather относится к конкретной ситуации, к выбору сейчас, в данный момент. После него глагол идёт без частицы to (голый инфинитив). Сокращённо его пишут 'd rather.

• I would rather stay at home. — Я бы лучше остался дома.
• I'd rather walk than wait. — Я скорее пройдусь пешком, чем буду ждать.
• Would you rather have tea or coffee? — Ты бы предпочёл чай или кофе?

Таблица отличий

Сравнение двух вариантов

Обрати внимание на разные слова при сравнении: у prefer это to, а у would rather — than.

I prefer coffee to tea. — Я предпочитаю кофе чаю.

I'd rather drink coffee than tea. — Я лучше выпью кофе, чем чай.

Вежливая форма would prefer

Существует ещё форма would prefer для конкретной ситуации, и после неё глагол идёт с to: I'd prefer to stay. Так получается ряд: prefer + -ing, would prefer + to, would rather + без to.

Краткие ответы и вопросы

Обе конструкции удобно использовать в вопросах о выборе. На них отвечают, повторяя нужную часть.

• Would you rather stay or go? — I'd rather stay. — Ты бы остался или пошёл? — Я бы остался.
• Do you prefer summer or winter? — I prefer summer. — Ты предпочитаешь лето или зиму? — Я предпочитаю лето.

В речи такие фразы звучат вежливо и помогают спокойно высказать своё мнение, не настаивая слишком сильно.

Частая ошибка. После would rather не ставят to: верно I'd rather go, а не I'd rather to go. А вот для сравнения здесь нужен союз than, а не to. И наоборот, с prefer при сравнении ставят to, а не than.

Кратко о главном

• prefer — общее предпочтение, после него существительное или -ing.
• would rather — выбор сейчас, после него глагол без to.
• Сравнение: prefer A to B, но would rather A than B.
• Сокращение: I'd rather.
• Форма would prefer to — вежливый вариант для конкретного случая.