Конструкция would like

Вежливая конструкция would like

Конструкция would like переводится как хотел бы и звучит вежливее, чем простое want (хочу). Её используют в магазинах, кафе, в гостях — везде, где нужна учтивость. В разговорной речи would часто сокращают до 'd: I'd like, she'd like. Это одна из первых вежливых форм, которую учат на английском, и она очень пригодится в путешествиях.

Утвердительная форма

Схема: subject + would like + существительное / to + глагол. Если хотим какой-то предмет, после would like ставим существительное. Если хотим что-то сделать, ставим глагол с частицей to.

• I would like a cup of tea. — Я бы хотел чашку чая.
• She'd like to go home. — Она хотела бы пойти домой.
• We would like two tickets, please. — Мы бы хотели два билета, пожалуйста.

Вопрос и предложение

В вопросе would выходит вперёд, перед подлежащим. Вопрос Would you like...? — это вежливое предложение, по-русски Не хотите ли...? Так предлагают еду, помощь или совместное занятие.

• Would you like some coffee? — Не хотите ли кофе?
• Would you like to join us? — Не хотите ли присоединиться к нам?
• What would you like to drink? — Что бы вы хотели выпить?

Отрицание

В отрицании добавляем not: would not like или кратко wouldn't like.

I wouldn't like to wait. — Я бы не хотел ждать.

Сравнение want и would like

Краткие ответы

На предложение Would you like...? вежливо отвечают так:

• Согласие: Yes, please.
• Отказ: No, thank you.

Some вместо any

В вежливых предложениях с would like обычно ставят some, даже если это вопрос, потому что мы что-то предлагаем, а не просто спрашиваем.

Would you like some cake? — Не хотите ли торта?

Would like в разных лицах

Удобно, что форма would like одинакова для всех лиц: не нужно добавлять окончание -s в третьем лице. Сравни с обычным глаголом like, у которого окончание меняется.

• He likes tea. — но He would like tea.
• They would like to help. — Они хотели бы помочь.

Поэтому would like часто проще в использовании, чем кажется: достаточно запомнить одну форму для всех.

Частая ошибка. После would like глагол идёт с частицей to: I'd like to see it, а не I'd like see it. А вот существительное идёт без to: I'd like an apple. Ещё путают would like (хотел бы сейчас) и like (нравится вообще): I like tea — я люблю чай, I'd like tea — я бы хотел чаю сейчас.

Кратко о главном

• would like = хотел бы, вежливее, чем want.
• Сокращение: I'd like, she'd like.
• Перед глаголом ставим to, перед существительным — нет.
• Would you like...? — вежливое предложение.
• Ответы: Yes, please / No, thank you.