Косвенная речь
🇬🇧 Английский язык · 7 класс
Что такое косвенная речь
Косвенная речь (Reported Speech) — это передача чужих слов без точного цитирования, своими словами. В отличие от прямой речи (Direct Speech), где слова берут в кавычки и повторяют дословно, в косвенной речи кавычки не нужны, но приходится менять времена, местоимения, а также слова, обозначающие время и место. Косвенная речь нужна, чтобы пересказать разговор, передать просьбу или сообщить, что кто-то сказал.
Согласование времён
Когда главный глагол, который вводит чужие слова (например, said или told), стоит в прошедшем времени, время в передаваемой фразе обычно «сдвигается на шаг назад». Этот сдвиг называют согласованием времён.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Past Simple | Past Perfect |
| Present Perfect | Past Perfect |
| will | would |
| can | could |
Разбор примера
Прямая речь: Tom said: "I am tired."
Косвенная речь: Tom said that he was tired.
Здесь произошло сразу несколько изменений. Местоимение I превратилось в he, потому что говорим уже мы, а не Том. Глагол am сдвинулся в прошедшее время и стал was. Кавычки исчезли, а вместо них появился союз that, который, кстати, можно опустить без потери смысла.
Изменение слов времени и места
Вместе с временами меняются и указатели времени и места, ведь точка отсчёта сместилась:
now→then(тогда)today→that day(в тот день)tomorrow→the next day(на следующий день)yesterday→the day before(накануне)here→there(там)this→that
Косвенные вопросы и просьбы
В косвенных вопросах сохраняется прямой порядок слов, как в утверждении, а вспомогательный глагол убирается: She asked where I lived. Если вопрос был без вопросительного слова, добавляют if или whether. Просьбы и приказы передают через инфинитив с частицей to: He told me to wait.
Частые ошибки. В косвенном вопросе нельзя оставлять вопросительный порядок слов и знак вопроса. Неверно: He asked where did I live? Верно: He asked where I lived. Также не забывайте менять местоимения вслед за сменой говорящего.
Когда времена не сдвигаются
Иногда согласование времён не нужно, и это важно понимать. Если главный глагол стоит в настоящем времени (например, he says, а не he said), то время в передаваемой фразе остаётся прежним. Сравните: He says that he is busy — здесь сдвига нет. Кроме того, времена обычно не меняют, когда речь идёт об общеизвестных фактах или законах природы, которые верны всегда. Например, предложение The teacher said that water boils at 100 degrees можно оставить в настоящем времени, потому что вода кипит при этой температуре независимо от того, когда об этом сказали. Глаголы, которые вводят чужие слова, тоже бывают разными: say, tell, ask, explain, answer. После tell обязательно указывают, кому именно говорят: He told me, а не просто He told.
Кратко о главном
- Косвенная речь передаёт чужие слова без кавычек.
- После глагола в прошедшем времени времена сдвигаются на шаг назад.
- Меняются местоимения и слова времени и места.
- В косвенных вопросах используется прямой порядок слов.