Конверсия в английском: как слово меняет часть речи
🇬🇧 Английский язык · 9 класс
Конверсия — способ образования слова другой части речи без добавления заметного словообразовательного суффикса. Например, слово может употребляться как существительное, а затем как
Конверсия — способ образования слова другой части речи без добавления заметного словообразовательного суффикса. Например, слово может употребляться как существительное, а затем как глагол. Различать такие случаи помогают не только перевод и написание, но и грамматическая роль в предложении.
Смотрите на окружение слова
В учебных примерах I need a bottle и They bottle the juice слово bottle имеет разные роли: в первом предложении это предмет, во втором — действие «разливать по бутылкам». Определитель a перед словом помогает распознать существительное. Во втором случае подлежащее и последующее дополнение показывают глагольную конструкцию.
Ещё одна пара: We had a short walk и We walk to school. В первом случае walk называет прогулку, во втором — действие. Полезно сначала задать вопрос к роли слова в конкретной фразе, а уже потом подбирать русский перевод. Одного русского соответствия для всех случаев может не хватить.
Чем конверсия отличается от других способов
В паре teach — teacher добавлен суффикс -er, поэтому это другой способ словообразования. В сочетании toothbrush соединяются основы. При конверсии основная форма внешне сохраняется, но слово включается в грамматику другой части речи. При этом у нового глагола могут появляться обычные окончания: например, bottles или bottled.
Нельзя заключать, что любое слово разрешено свободно использовать в любой позиции. Некоторые переходы закреплены употреблением, другие звучат необычно или относятся к определённому стилю. В спорном случае проверьте словарные статьи: отдельные значения и пометы помогут избежать буквального переноса русского выражения.
Разбор предложения
Рассмотрим She watered the plants. После подлежащего стоит форма прошедшего времени, а дальше назван объект действия. Следовательно, watered — глагол, связанный с существительным water. Фраза означает, что она полила растения. В предложении The water is cold то же базовое слово — существительное, выполняющее роль подлежащего.
При выполнении школьного задания важно не угадывать значение по одному слову в отрыве от предложения. Прочитайте всю фразу, найдите сказуемое и проверьте, требует ли пустая позиция существительного, глагола или другой части речи. Такой анализ полезен и для чтения незнакомого текста: грамматическая рамка ограничивает возможные значения.
Проверьте себя
1. Определите роль paint в This paint is blue и They paint the wall. Ответ: существительное и глагол. 2. Относится ли happy — happiness к конверсии? Нет: добавлен суффикс. 3. Почему watered не опровергает отсутствие словообразовательного суффикса? -ed выражает грамматическую форму уже полученного глагола, а не тот переход части речи, который рассматривается.
Составьте две собственные пары предложений со знакомыми словами и проверьте их по словарю. Объясните грамматические признаки каждой роли. Задача не в том, чтобы придумать максимально странную фразу, а в том, чтобы увидеть экономный механизм английского словообразования.
Связанные материалы
Present Simple: настоящее простое время, Past Simple: прошедшее простое время.
Источники и проверка
Cambridge Grammar: Word formation, Conversion.