Глаголы с предлогами (Verb + Preposition)
🇬🇧 Английский язык · 9 класс
Глаголы с предлогами
В английском языке многие глаголы образуют устойчивые сочетания с определёнными предлогами (verb + preposition). Такой предлог нельзя выбрать по логике русского языка — его нужно запоминать вместе с глаголом, потому что замена предлога меняет или вовсе разрушает смысл фразы.
Чем это отличается от фразовых глаголов
В обычном сочетании «глагол + предлог» значение глагола сохраняется, а предлог лишь связывает его с дополнением (listen to music — слушать музыку). У фразовых глаголов смысл часто меняется целиком (give up — сдаться). Здесь мы говорим именно об устойчивых предложных сочетаниях, где глагол остаётся в своём значении.
Частые сочетания
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| depend on | зависеть от | It depends on the weather. |
| listen to | слушать | I listen to music. |
| look for | искать | She is looking for a job. |
| belong to | принадлежать | This book belongs to me. |
| apologize for | извиняться за | He apologized for being late. |
| wait for | ждать | We waited for the bus. |
| agree with | соглашаться с | I agree with you. |
Группировка по предлогам
- С предлогом
for: wait for, look for, apologize for, pay for, search for. - С предлогом
to: listen to, belong to, talk to, reply to. - С предлогом
on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. - С предлогом
with: agree with, deal with, argue with.
Разбор примера
Русский: Я согласен с тобой.
Английский: I agree with you. (не agree to you)
Русский: Она думает о каникулах.
Английский: She is thinking about the holidays.Обратите внимание: русское «думать о» соответствует think about, а не think on. Предлог закреплён за глаголом и не переводится дословно, поэтому опираться на родной язык опасно.
Как учить
- Запоминайте глагол сразу с предлогом как единое целое.
- Учите в коротких предложениях, а не сухим списком слов.
- Обращайте внимание на случаи без предлога: discuss something (а не discuss about).
Один глагол — разные предлоги
Иногда от выбора предлога зависит смысл всего высказывания. Глагол look в разных сочетаниях значит совершенно разное.
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look at | смотреть на | Look at the picture. |
| look for | искать | I'm looking for my keys. |
| look after | заботиться | She looks after her sister. |
Поэтому предлог нельзя считать мелочью — он несёт смысловую нагрузку и меняет значение глагола.
Частые ошибки: добавлять лишний предлог по аналогии с русским. Неверно: discuss about the plan, answer to the question, enter into the room. Верно: discuss the plan, answer the question, enter the room. Эти глаголы дополнение присоединяют напрямую.
Кратко о главном
- Многие глаголы требуют строго определённого предлога.
- Предлог не выбирается по логике русского языка — его учат.
- Некоторые глаголы вообще идут без предлога (discuss, enter, answer).
- Учите глагол с предлогом в готовой фразе.