Предложения с wish и if only

Выражение сожаления и желания

Конструкция с глаголом wish (а также с оборотом if only — «если бы только») служит для выражения сожаления о том, что реальность не совпадает с желаемым. На русский такие предложения переводятся словами «жаль, что...», «как бы я хотел, чтобы...», «вот бы...». Это разновидность сослагательного наклонения, близкая к условным предложениям.

Три типа предложений с wish

Время глагола после wish сдвигается на один шаг в прошлое относительно реального момента. Выделяют три основные модели.

Сожаление о настоящем

Чтобы выразить недовольство нынешней ситуацией, после wish ставят глагол в Past Simple: I wish I knew the answer. — «Жаль, что я не знаю ответа» (хотел бы знать сейчас). Глагол be в книжном стиле принимает форму were для всех лиц: I wish I were taller.

Сожаление о прошлом

Если сожаление касается уже случившегося, используется Past Perfect: I wish I had studied harder. — «Жаль, что я не занимался усерднее» (в прошлом). Это самый частый и самый «экзаменационный» случай.

Желание изменить поведение

Когда нас раздражает чьё-то действие и мы хотим, чтобы человек поступал иначе, применяется wish + would: I wish you would stop talking. — «Как бы я хотел, чтобы ты перестал болтать».

Оборот if only

Оборот if only работает по тем же правилам, что и wish, но звучит эмоциональнее: If only I had known about the test! — «Если бы только я знал о контрольной!». Тип времени после if only выбирается так же: Past Simple для настоящего и Past Perfect для прошлого.

Связь с условными предложениями

Предложения с wish тесно связаны с условными предложениями второго и третьего типов. Когда мы говорим I wish I knew the answer, мы фактически воображаем нереальную ситуацию в настоящем — точно так же, как во втором типе условия. А I wish I had studied отсылает к нереальному прошлому, как в третьем типе. Поэтому, если вы уже разобрали условные предложения, конструкции с wish покажутся знакомыми по логике сдвига времён.

Разбор примера

Реальность: «Я не говорю по-французски, и мне это мешает». Желание о настоящем: I wish I spoke French. Реальность в прошлом: «Я не пришёл на праздник». Сожаление о прошлом: I wish I had come to the party.

Частые ошибки. После wish о настоящем нельзя использовать настоящее время: неверно I wish I know, верно I wish I knew. О прошлом нужен именно Past Perfect, а не Past Simple.

Кратко о главном

• Wish и if only выражают сожаление о несбывшемся.
• О настоящем — Past Simple, о прошлом — Past Perfect.
• Для глагола be в книжной речи используется were для всех лиц.
• Конструкция wish + would выражает желание изменить чужое поведение.