Would rather и had better: предпочтения и советы

Предпочтения и настойчивые советы

Конструкции would rather и had better помогают выразить предпочтение и сильный совет. Они часто встречаются в разговорной речи и в заданиях экзаменов. Несмотря на то что в их составе есть формы прошедшего времени (would и had), обе конструкции относятся к настоящему и будущему, а не к прошлому. Это важная ловушка, о которой нужно помнить.

Would rather: предпочтение

Would rather переводится как «предпочёл бы». После него идёт глагол без частицы to. Чтобы выразить выбор «А вместо Б», используют союз than (чем).

I would rather stay home than go out. (предпочёл бы остаться)

Сокращённая форма - I'd rather. Отрицание строится так: I'd rather not. Например: I'd rather not talk about it.

Had better: настойчивый совет

Had better значит «лучше бы, следовало бы» и выражает совет с оттенком предупреждения: если не послушаться, могут быть неприятные последствия. После него тоже идёт глагол без to. Сокращение - I'd better, отрицание - had better not.

You had better see a doctor. (тебе лучше сходить к врачу)

В чём разница

Would rather сообщает о личном выборе и предпочтении самого говорящего. Had better - это совет или предупреждение, обращённое к другому человеку, часто с намёком на нежелательные последствия, если совет проигнорировать. Поэтому I'd rather... - о себе, а You'd better... - о ком-то другом.

Would rather о действиях другого человека

Конструкция would rather может говорить и о предпочтении относительно поступков другого человека. Тогда после неё ставят не инфинитив, а целое придаточное в прошедшем времени, хотя речь о настоящем или будущем: I would rather you stayed home tonight. Это значит «я бы предпочёл, чтобы ты остался дома». Форма прошедшего времени здесь не указывает на прошлое, а лишь смягчает высказывание.

Сравнение с другими советами

Полезно сравнить had better с другими способами давать советы. Глагол should (следует) - это мягкий, дружеский совет: You should rest. А had better звучит настойчивее и содержит намёк на последствия: You'd better rest or you'll get worse. Поэтому в спокойной рекомендации лучше взять should, а в предупреждении - had better. Так оттенки совета передаются точнее.

Частые ошибки: 1) ставить to после конструкций: I'd rather to go неверно; 2) строить отрицание had better неправильно - надо had better not, а не hadn't better; 3) переводить had better как реальное прошедшее время; 4) забывать союз than при сравнении двух вариантов.

Кратко о главном

• would rather = предпочёл бы; выбор через than.
• had better = лучше бы, настойчивый совет с предупреждением.
• После обеих конструкций глагол без to.
• Отрицания: would rather not, had better not.
• Обе относятся к настоящему и будущему, несмотря на форму.