Глаголы и прилагательные с зависимыми предлогами
🇬🇧 Английский язык · 10 класс
Глаголы и прилагательные с зависимыми предлогами
Зависимые предлоги (dependent prepositions) — это предлоги, которые жёстко закреплены за определёнными глаголами и прилагательными. Они не подчиняются логике русского языка, и их нужно запоминать вместе со словом. Например, по-русски «зависеть от», а по-английски — depend on, а не depend from.
Почему это важно
Неправильный предлог — частая и заметная ошибка. Русский предлог и английский почти никогда не совпадают дословно. Сравните: «интересоваться (чем-то)» — interested in, «бояться (чего-то)» — afraid of, «гордиться (чем-то)» — proud of. Нужно учить пару «слово + предлог» как единое целое.
Частые сочетания
| Слово + предлог | Перевод |
|---|---|
| depend on | зависеть от |
| interested in | заинтересованный в |
| afraid of | боящийся чего-либо |
| good at | хорошо умеющий что-либо |
| responsible for | ответственный за |
| belong to | принадлежать кому-либо |
| look forward to | с нетерпением ждать |
Глагол после предлога
Если после такого предлога нужен глагол, он всегда стоит в форме герундия (с окончанием -ing): She is good at drawing — «Она хорошо рисует». Особенно коварен оборот look forward to: здесь to — это предлог, а не частица инфинитива, поэтому после него тоже герундий: I look forward to seeing you, а не to see.
Частая ошибка: переносить русский предлог в английский. Неверно — depend from, afraid from, interested with. Верно — depend on, afraid of, interested in.
Разобранный пример
Wrong: I'm interested for history.Right: I'm interested in history.
Один глагол — разные предлоги
Иногда один и тот же глагол меняет значение в зависимости от предлога. Сравните: agree with (соглашаться с кем-то), agree on (договориться о чём-то), agree to (согласиться на предложение). Аналогично глагол think: think of и think about близки, но think of чаще про мгновенную мысль, а think about — про обдумывание. Поэтому учить предлог нужно вместе со значением, а не просто привязывать к слову.
Как запоминать
Лучший способ освоить зависимые предлоги — учить их не списком, а в коротких фразах и примерах. Например, не «depend — on», а целиком It depends on the weather. Так предлог запоминается в естественном окружении и автоматически встаёт на место в речи. Полезно вести собственный словарик таких пар и регулярно повторять их, потому что в экзаменационных заданиях на лексику и грамматику зависимые предлоги встречаются очень часто.
Кратко о главном
- Зависимые предлоги закреплены за конкретными словами и учатся вместе с ними.
- Русский и английский предлоги почти никогда не совпадают дословно.
- После предлога глагол стоит в форме герундия (-ing).
- В обороте look forward to слово to — предлог, поэтому далее герундий.