Конструкции so... that и such... that

Конструкции so... that и such... that

Конструкции so... that и such... that выражают следствие: они показывают, что некое качество настолько сильное, что приводит к определённому результату. По-русски это «такой ..., что» или «настолько ..., что». Разница между двумя оборотами только в том, к какой части речи они присоединяются.

so + прилагательное или наречие

Слово so ставится перед прилагательным или наречием без существительного: The film was so boring that I fell asleep — «Фильм был настолько скучным, что я уснул». Здесь so усиливает прилагательное boring.

such + существительное

Слово such ставится перед существительным (часто с прилагательным): It was such a boring film that I fell asleep — «Это был такой скучный фильм, что я уснул». Здесь рядом есть существительное film, поэтому нужно such.

so с many, much, few, little

Есть важное исключение: со словами количества many, much, few, little используется so, а не such: There were so many people that we couldn't move — «Там было столько людей, что мы не могли двигаться».

Частая ошибка: путать so и such. Запомните: если сразу за словом идёт существительное — such; если прилагательное или наречие без существительного — so.

Разобранный пример

so + adjective: The box was so heavy that nobody could lift it.
such + noun: It was such a heavy box that nobody could lift it.

Оба предложения значат одно и то же, но строятся по-разному из-за наличия существительного box.

Опущение that

В разговорной речи союз that между двумя частями часто опускается, и смысл при этом сохраняется: It was so cold I couldn't feel my hands. На письме, особенно в формальном стиле, that лучше оставлять. Учтите, что эти конструкции всегда выражают именно следствие — то, к чему приводит сильная степень признака, — а не причину.

Усиление эмоций

Конструкции so... that и such... that делают речь выразительнее и помогают избегать сухих перечислений. Вместо двух коротких фраз «Дорога была длинной. Мы устали» можно сказать одной: It was such a long road that we got tired. Эта связка показывает причинно-следственную зависимость и ценится в письменных работах. Особенно полезна она в эссе, где нужно показать развитую мысль и связность изложения. Тренируясь, старайтесь сразу проверять, что стоит за усилителем: если существительное — берите such, если прилагательное или наречие — берите so, и тогда ошибки не будет.

Кратко о главном

• so — перед прилагательным или наречием.
• such — перед существительным (часто с прилагательным).
• В единственном числе исчисляемого: such a/an.
• Со словами many, much, few, little всегда so.