Косвенная речь
🇬🇧 Английский язык · 10 класс
Что такое косвенная речь
Косвенная речь (reported speech) — это передача чужих слов без точного цитирования, своими словами. В отличие от прямой речи, кавычки не ставятся, а само высказывание подчиняется глаголу-вводу (например say, tell). Сравните: прямая речь He said, "I am tired." и косвенная He said that he was tired.
Согласование времён
Если глагол-ввод стоит в прошедшем времени, время в передаваемом предложении обычно сдвигается на шаг в прошлое. Это правило называется согласованием времён (backshift).
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Past Simple | Past Perfect |
| Present Perfect | Past Perfect |
| will | would |
| can | could |
Изменение местоимений и обстоятельств
При переходе в косвенную речь меняются не только времена, но и местоимения, а также слова, указывающие на время и место.
Примеры замен:now → then,today → that day,tomorrow → the next day,yesterday → the day before,here → there,this → that.
Вопросы и просьбы
В косвенных вопросах сохраняется прямой порядок слов, а вспомогательный глагол do исчезает. Общий вопрос вводится союзами if или whether, специальный — вопросительным словом.
Пример: She asked, "Where do you live?" превращается в She asked where I lived. Просьбы и приказы передают через инфинитив: "Close the door," he said становится He told me to close the door.
Глаголы ввода
Для передачи чужих слов используется не только say и tell. В зависимости от смысла высказывания выбирают подходящий глагол, который точнее передаёт намерение говорящего.
| Тип высказывания | Глагол ввода | Пример |
|---|---|---|
| Совет | advise | He advised me to rest. |
| Обещание | promise | She promised to call. |
| Предложение | suggest | He suggested going out. |
| Согласие | agree | They agreed to help. |
Когда время не меняется
Согласование времён применяется не всегда. Если глагол-ввод стоит в настоящем времени или если высказывание выражает общеизвестную истину, время остаётся прежним.
Пример: The teacher said that water boils at 100 degrees. — здесь сохраняется настоящее время, потому что это научный факт, верный в любой момент. То же касается высказываний, которые всё ещё актуальны на момент пересказа.
Разбор примера
Рассмотрим полный переход прямой речи в косвенную по шагам. Возьмём фразу Tom said, "I will help you tomorrow."
Порядок действий:I → he,will → would,you → me,tomorrow → the next day. Результат: Tom said that he would help me the next day.
Как видно, за один переход меняются сразу местоимение, время глагола и обстоятельство времени. Именно поэтому важно проверять все элементы предложения, а не только глагол.
Частые ошибки: в косвенном вопросе нельзя сохранять обратный порядок слов и вспомогательный do; не путайте глаголы say (без адресата) и tell (с адресатом: tell me).
Кратко о главном
- Косвенная речь передаёт чужие слова без кавычек.
- После прошедшего глагола-ввода время сдвигается на шаг в прошлое.
- Местоимения и обстоятельства времени и места меняются по смыслу.
- В косвенных вопросах используется прямой порядок слов.