Коллокации и устойчивые сочетания

Коллокации и устойчивые сочетания

Коллокация (английский термин collocation) — это устойчивое сочетание слов, которые носители языка употребляют вместе по традиции, а не по строгому грамматическому правилу. Например, по-английски говорят make a mistake, а не do a mistake, хотя оба глагола означают «делать». Знание коллокаций делает речь естественной и беглой, поэтому в десятом классе им уделяют особое внимание при подготовке к экзамену.

Глаголы make и do

Эти два глагола путают чаще всего, потому что оба переводятся как «делать». Make обычно связан с созданием, производством и результатом, а do — с действием, работой или обязанностью вообще.

Глаголы take и have

С глаголом take образуются сочетания take a photo, take a break, take place, take care, take a risk. С глаголом have — have a shower, have breakfast, have fun, have a look, have a rest. Эти комбинации тоже нужно запоминать как единое целое, потому что выбрать «логичный» глагол по смыслу не всегда удаётся.

Типы коллокаций

• Глагол плюс существительное: pay attention, catch a cold, keep a promise.
• Прилагательное плюс существительное: heavy rain, strong tea (но не strong rain).
• Наречие плюс прилагательное: deeply sorry, highly likely, perfectly clear.
• Глагол плюс наречие: whisper softly, drive carefully.

правильно: heavy rain, make a decision
ошибка: strong rain, do a decision

Как учить коллокации

Лучший способ — заучивать слово не изолированно, а сразу в типичном окружении. Записывайте в словарь не отдельное decision, а целое выражение make a decision. Полезно вести тетрадь коллокаций по темам и регулярно перечитывать её, чтобы сочетания закреплялись в памяти и появлялись в речи автоматически.

Почему коллокации важны на экзамене

Знание устойчивых сочетаний напрямую влияет на оценку письменной и устной работы. Эксперт сразу видит, пишет ли ученик естественными блоками или переводит дословно с родного языка. Правильные коллокации создают впечатление беглости и зрелости речи, даже если словарный запас в целом невелик. Кроме того, многие тестовые задания построены именно на выборе верного слова в сочетании, например на подстановке нужного глагола перед существительным. Поэтому регулярная работа с коллокациями — один из самых выгодных способов повысить балл за язык.

Совет. Если вы сомневаетесь, какой глагол выбрать, не переводите дословно с русского. Русское «сделать ошибку» с глаголом do даст ошибку — правильно make a mistake. Доверяйте запомненному образцу, а не дословному переводу.

Кратко о главном

• Коллокация — традиционное устойчивое сочетание слов.
• make — результат и создание, do — действие или работа.
• Есть типы: глагол плюс существительное, прилагательное плюс существительное и другие.
• Учить слова лучше сразу в устойчивых сочетаниях, а не по отдельности.